翻譯電視節目

看到節目播出來的翻譯真的有照我寫的一模一樣
是真的有點小成就感
而且看以前的可以發現現在真的翻得越來越好

只可惜好多地方都被剪接.......翻到的部份被剪接掉有點心痛...
而且口白部份也不是我翻的，所以也不能說整集都是我的

「電解次亜水」

My latest project has a term "電解次亜水".
This is mainly used in Japan, so there's not really a corresponding English term.

"電解水" is "electrolysed water".

"電解次亜水" is made the same way: by the electrolysis of ordinary tap water containing dissolved sodium chloride.

So the next question is what is the difference between "電解水" and "電解次亜水".
According to this entry, "電解次亜水" is a type of "電解水", with pH level >7.5

So I believe the best English translation for "電解次亜水" is
SLIGHTLY ALKALINE ELECTROLYSED WATER


Isn't that brilliant?!
Sometimes I think the clients should cry happy tears for getting me as their translator.
I mean who else can do this kind of excellent work!!
HAHAHAHAHAHA~~~~~ (ignore me)