Tosh[ism]: 11.2012

Sunday, November 25, 2012

duet 2012.10 「big chance talk - letter」 - 翻譯

嚴禁轉載

信

聽到「信」第一個想到的就是歌迷的信。有些人會在信裡寫很多自己的事情，也有人會寫自己是如何成為我的飯，或者是雜誌及演唱會的感想，看這些信會很開心。而且，有時候也會因為歌迷的信而讓我注意到某些事情。Jr.時期，來了一封這樣指摘的信，"有岡君跳舞的時候總是頭低低的"。仔細看了一下上歌唱節目時的畫面還真的是這樣，從那時候開始我就很注意一定要面向前面跳舞，有過這樣的事。所以歌迷的信是很重要的存在。我自己是連年賀卡都不寄的類型，更不用說是寫信，不過其實我有寫過一次信給老媽。高一的時候，有一次修學旅行到長野縣去過夜。那時必須從當地寄明信片回家。所以我就寫了。我寫了什麼呢？啊，"午安。你好嗎？這裡的空氣非常清新。但是飯非常不好吃"！雖然超級害羞的我就只寫出這樣的東西，但我媽似乎認為這非常好笑，到現在還把它裝飾在家裡的客廳（笑）。

duet 2011.05 「big chance talk - 20 years old」 - 翻譯

嚴禁轉載

20歲

說實在的，我無法相信自己已經滿20歲了。小時候以為20歲的人應該是長得又高，又不吃零食，不玩遊戲，也不看漫畫的。結果實際上既長不高，現在也還很愛零食跟遊戲跟漫畫。「咦？跟國高中的時候比起來沒什麼變呀？」（苦笑）。不過，比起以前來說還是有某些地方變成熟了吧？例如大部分的地方都能一個人去，等。而且我還一個人搭過新幹線呢（驕傲）。雖然只是東京到新橫濱而已（※乘車時間約20分）。可是可是，上次連裕翔都可以一個人坐新幹線到京都呀！既然這樣的話那我應該更可以從容不迫地坐去，沒問題。只不過，既然都要旅行了，比起一個人還是比較想要跟朋友一起去吧。...不，不是因為我會怕（笑）。嗯，總而言之，想像中 "20歲的自己" 跟 "現在的自己" 有相當大的差距，但我不著急。因為我身邊的大人也都差不多是這樣（看著藪跟高木跟伊野尾說）。如果身邊的大人都20歲了還在玩扭蛋，那自己多少有點孩子氣也不用著急吧。不需要太逞強，我會按照自己的步調慢慢變成大人。